1 00:00:00,000 --> 00:00:26,000 Sim. 2 00:02:26,000 --> 00:02:35,000 Eu não sou o suficiente. Vamos pegar a cereja. 3 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 A cereja é o ponto principal. 4 00:02:37,000 --> 00:02:41,000 Entrando em Manhattan, como se fosse uma ponte. 5 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Você conhece a Ponte de Manhattan. 6 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Isso é bom. 7 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Ah, teve uma colunista que usou tarde demais quando usou esta manhã. 8 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Eu vendi para ele. 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Nós temos um homem. 10 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Ah, nós temos assim. 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Obrigado, Kale. 12 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Que tipo de couve? 13 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 João Francisco José. 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Jack. 15 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Esteja certo. 16 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Raio. 17 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Davioni. 18 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Eu imagino que você acabou de voltar do litoral onde o estúdio não renovou seu contrato, 19 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 então seu agente lhe disse para dar uma chance à Broadway. 20 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Eu imaginei que você fosse um assessor de imprensa? 21 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Não é um leitor de mentes. 22 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Tenho que estar no meu negócio. 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 É apenas o que digo antes do jogo. 24 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Os figurões começam a te chamar de serra empalhada. 25 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Eu gosto dele. 26 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Linda com o rosto doce vindo em nossa direção. 27 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 Ele não me dá uma folga há semanas. 28 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Ah, viu? 29 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Ah, você já esteve lá. 30 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Perto de uma jaqueta longa. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Não é mercado. 32 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Quero dizer, é comum em Nova York. 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Ah bem. 34 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Devemos apressar seus clientes. 35 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Ei, leite. 36 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Leite. 37 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Apenas uma palavra rápida sobre Johnny Dexter. 38 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Aquele pedaço de orelhas de Brita? 39 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Ele canta, faz reverências e vai para casa, no Bronx. 40 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 É por isso que estou estragando meu dia. 41 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Mas, jardineiro, meu filho me disse que eles vão fazer músicas lindas juntos. 42 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Eu já pesquei leite com mosca. 43 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 É muito divertido. 44 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Fisher pulando no olho do algodão. 45 00:04:07,000 --> 00:04:12,000 Meu próximo show seria uma bateria. 46 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Nada como esse último. 47 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Qual era o nome daquele programa, Marco? 48 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 É o deputado Swag. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Sr. Coringa, sua mesa está esperando. 50 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Muito depois. 51 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Estamos fechando New Haven, mas MGM, Pico, ajudem os direitos. 52 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Você pegaria esse sotaque? 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Pelo menos ele me deixa ficar com as fantasias. 54 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Ele diz que são uma vantagem. 55 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Isso é uma vantagem. 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Vantagem. 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Bom menino para conhecer e mostrar negócios. 58 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Pode valer mil fotos. 59 00:04:34,000 --> 00:04:41,000 Lendo algum tempo, contorça-se, Mickey. 60 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Certo? 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Faça Marco Epstein. 62 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Acontece que quer que eu invista em um show? 63 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Não tenho absolutamente nenhum interesse. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Marco? 65 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Ray DiBione, assessor de imprensa, acabou totalmente interessado. 66 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Agora, com as formalidades, Ray, preciso falar com você um segundo. 67 00:04:54,000 --> 00:04:57,000 Por que você não espera por mim em cima da mesa? 68 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 Mm-mm-mm. 69 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Ah, querido. 70 00:05:03,000 --> 00:05:10,000 O pai dela é dono de metade da cidade. 71 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 O que você é, último cartão de dinheiro? 72 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ray, gaste um mês de dinheiro com Arthur. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Terei isso para você até o final da semana. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 O cheque está chegando. 75 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Para o garoto rico mais pobre que já conheci, eu agradeceria. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 Esta noite, se você os pegou, acabou de sair das brasas. 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Alguns toners esgotados. 78 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 Bem, toda a sala foi reformada no lado de Jersey. 79 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Como? 80 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Estritamente. 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Acho que eles não irão para casa esta noite. 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Raio? 83 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Hum-mm. 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Garotas bonitas gostam de uma melodia. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Como assim? 86 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Não sei. 87 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Não sei. 88 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 Não sei. 89 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Não sei. 90 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Não sei. 91 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Por que você não pega uma melodia? 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Como assim? 93 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Eles podem ficar presos na sua cabeça. 94 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 Assim que eles estiverem lá... 95 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Você não pode se livrar deles. 96 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 Você não pode se livrar deles. 97 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Você não pode fazer esse trabalho. 98 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Você não pode fazer esse trabalho. 99 00:06:02,000 --> 00:06:21,000 Desligue esse charme, estou farto de amor por um tempo 100 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 Eu terminei e ainda 101 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 Você tem um sorriso fabuloso 102 00:06:32,000 --> 00:06:41,000 Então, se eu esquecer 103 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Lembre-me 104 00:06:45,000 --> 00:06:51,000 Não te achar tão atraente 105 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Lembre-me 106 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Que o mundo está cheio de homens 107 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Mostrar o que Deus poderia fazer comigo para matar sua margarina 108 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Ah, ele é? Mickey Chalkie? 109 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ganha entre 25 e 5 milhões de dólares 110 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Cortesia apenas da margarina velha, seu avô a inventou 111 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 É incrível que alguém fique tão rico em sucção 112 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Eu sentirei isso quando te conheci 113 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 Você me deixa louco se eu deixar 114 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Senhor, há um botão de telefone em você 115 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Isso acontece para te esquecer 116 00:07:21,000 --> 00:07:30,000 Lembre-me que estou apaixonado de novo 117 00:07:30,000 --> 00:07:39,000 Eu chamo isso de Mickey Chalkie Follers 118 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Não pude deixar de notar que você perguntou 119 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 De repente você foi chamado para o outono 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 É claro que o fato de eu ter dado dez dólares de gorjeta ao Arthur 121 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 O dim sum não vem ao caso 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Eu levo para seus amigos 123 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Íntimos 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Olhe para este 125 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 É fascinante como o telefone funciona, não é? 126 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Você pode fazer com que um homem saia da sua vida 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 E outro homem para entrar 128 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Tudo cortesia de alguns pequenos dígitos 129 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Número de telefone 130 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Almoço 131 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Atropelamento 132 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 As crianças pegaram a doença 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Que doença? 134 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Niclobita é fofo 135 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Eu digo a vocês, Jack, caras como você e eu 136 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Estamos no negócio errado 137 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Deveríamos ter sido herdeiros 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Eu fiz tudo bem 139 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Em Hollywood 140 00:08:23,000 --> 00:08:26,000 Studio acertou seu contrato, venha 141 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Nada como ser demitido em Hollywood 142 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Faça um favor a si mesmo 143 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Não beba todo esse dinheiro 144 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Existem muitos outros passatempos prazerosos 145 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Esqueci como você 146 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Tal ele é 147 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Eu já estive pescando com mosca, Jack 148 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 É muito divertido 149 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Eu não posso dizer que tenho 150 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Um cara com quem bebi na Califórnia me ensinou 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Parecia muito com você 152 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Sim, bem, eu trabalho com Ian 153 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Ele era um policial 154 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Pescar com mosca e beber com policiais 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Nenhum dos dois parece muito atraente para ser franco 156 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Ops 157 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 Você se importa com Sean? Minhas costas 158 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Claro 159 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Talvez mais tarde 160 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Sua mãe nunca lhe disse para provar alguma coisa 161 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Antes de decidir que não gosta? 162 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Sim, ela fez 163 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Eu disse talvez mais tarde 164 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Áspero 165 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Estarei no final do dia 166 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Eu disse talvez mais tarde 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Estarei no final do dia 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Eu disse talvez mais tarde 169 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Eu disse talvez mais tarde 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Áspero 171 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Estarei no final do dia 172 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Eu disse que estarei no final do dia 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Se você precisa de um amigo seu 174 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Obrigado 175 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Obrigado por tudo 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Raio 177 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 O que você disse antes 178 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Eu desisto do que eu disse antes 179 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 A pesca com mosca e a expedição 180 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Está prestes a se refrescar um pouco 181 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Não, junte-se a mim 182 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Você nunca adivinharia pelas nossas expressões 183 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 que nem sabemos o nome um do outro 184 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Patrícia Ward 185 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 E acontece que estou livre por uma hora ou mais esta tarde 186 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Uh-huh 187 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Estou querendo comprar algumas fotos 188 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Não vendemos fotos 189 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Nós os levamos 190 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Coisas de família 191 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Casamento, retratos, outros enfeites 192 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Você se casa 193 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Me ligue 194 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Esse é um cavalo de uma cor diferente 195 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Entre 196 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Talvez eu tenha 2.000 fotos aqui 197 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Talvez 4.000 198 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Não tenho certeza, mas temos todos os tipos de coisas 199 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Temos mulheres em cativeiro 200 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Se você gosta de couro 201 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Se você gosta de borracha 202 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Se você gosta de correntes 203 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 E depois há estas mulheres tropicais que me dão 204 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Oh, você está procurando um tiro na cabeça 205 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Isso não é tão popular 206 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tenho a conversa 207 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Quem é ela? 208 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Garota polonesa Sandra 209 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Uma coisa ou outra 210 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 não tenho certeza 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Uma coisa ou outra 212 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Só estive algumas vezes 213 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Um verdadeiro pedaço de cheesecake, hein? 214 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Desculpe, você estava atrasado 215 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 eu te perdôo 216 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Bem, me dê tempo para pensar 217 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Eu estava sentado aqui pensando no meu carro lateral 218 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 E como é engraçado que um carro lateral possa 219 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 convencê-lo de que a noite anterior não foi uma perda total 220 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Na verdade, sem o carro lateral 221 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Provavelmente terei que desistir completamente das boates 222 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Então não tenho nada com tempo disponível 223 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Eu provavelmente vou para as ruas 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 E meus pais me cortariam 225 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 E eu seria forçado a uma vida de crime 226 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Para sobreviver 227 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Então você vê 228 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Senhorita Ward 229 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Quão importante é realmente o carro lateral 230 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Você pode me chamar de Pat 231 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 O que você está fazendo na Pat? 232 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 O que você está fazendo, Pat? 233 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Um carro lateral 234 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Um carro lateral 235 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Me diga uma coisa 236 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 Por que é que nunca te conheci antes de ontem à noite? 237 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Talvez eu nunca tenha amado 238 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Senhorita Ward 239 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Pat 240 00:12:18,000 --> 00:12:23,000 Procurei em cada canto de cada fenda de cada boate de Nova York 241 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 E sabe o que eu encontrei? 242 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Eu nunca conheci ninguém 243 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 eu nunca conheci 244 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Você sabe qual o fardo que pode ser 245 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Todo mundo querendo uma introdução 246 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mickey, por que você não conhece minha filha? 247 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Ela acabou de sair de Smith 248 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 BA e francês 249 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Vivia em um jovem bruxo menor e irritante 250 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Ou Mickey 251 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Meus avós são muito bons amigos 252 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Dos seus avós 253 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Eles estão no verão juntos em uma capa 254 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Ou a ilha 255 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ou o zoológico 256 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Ou tanto faz 257 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Eu poderei ver o verão 258 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Onde você passa o verão? 259 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Discotecas 260 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Por que você faz isso se é tão desastroso? 261 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Eu espero que sim 262 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Vou conhecer alguém que nunca conheci 263 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Como você 264 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Ou talvez alguém que você queira descobrir em cinco segundos 265 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Isso nunca aconteceu 266 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 São cerca de duas 267 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Conte-me mais 268 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Não Mickey 269 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 vou te contar menos 270 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Espero que você entenda o vapor mais alto 271 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Que mantemos seu departamento em 272 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Mas mesmo assim, o 273 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Gabinete do procurador distrital 274 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 É por natureza limpo 275 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 É preferível ficarmos fora da sujeira 276 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 E deixe você fazer o seu trabalho 277 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Mesmo em ano eleitoral 278 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 Principalmente em ano eleitoral 279 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Não estamos interessados em bater no nariz do público 280 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Nos cantos cedius do submundo 281 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Tratava-se de invadir os locais noturnos mais populares da cidade 282 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Aquela multidão de boate está cheia de sexo e dinheiro 283 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 E os dois estavam atravessando em algum lugar 284 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Eu já tenho um agente supressor de espinhas 285 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Nossa, um assessor de imprensa corrupto 286 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 É no amigo dele que estou interessado 287 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Garoto chamado Jelkey 288 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 É suposto o velho ser um grande rolo com manteiga. 289 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Óleo Marjorie 290 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 O Jelkey é um dinheiro antigo do registro social 291 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Ouvi dizer que as crianças estão a caminho de se tornarem o playboy do ano 292 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Achamos que ele está fornecendo 293 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Uma noite, esse Davione, o assessor de imprensa 294 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Peguei a conta do Jelkey 295 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Tudo aconteceu, mas algumas noites depois o garoto retribuiu 296 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Dando a ele alguns nomes de clientes em potencial 297 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Ele também está andando com sua mulher 298 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Quem fez alguns pais muito suspeitos 299 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Como um estúdio fotográfico da Broadway 300 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Olha esse palhaço 301 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Você me disse 302 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Palhaço faz disso uma metáfora provocativa 303 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Então o que você está dizendo é que um garoto com cinco milhões de dólares no caminho 304 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 Está proxenetizando sua dama? 305 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 Parece que eles vão ao baile juntos? 306 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Garantido, esse garoto gosta de hobbies estranhos 307 00:14:46,000 --> 00:14:49,000 Tudo bem, bem, você não quer me contar nada sobre você 308 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Eu só vou ter que adivinhar 309 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Você gosta de gatos, não de cachorros 310 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Verifique isso, você prefere cachorros 311 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Gatos são muito limpos 312 00:14:57,000 --> 00:15:01,000 Você gosta de cavalos, porque eles são grandes e fortes 313 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Provavelmente puro-sangue 314 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Você quer ser bailarina, mas não gostou do horário 315 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Então você se contentará com um veículo estrela na Broadway 316 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 Sua família tem muito dinheiro, mas eles não entendem 317 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 E ninguém sabe, exceto sua irmãzinha 318 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Quem por acaso é o mais fofo dos nove anos 319 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Este lado do paraíso 320 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 É aqui que eu digo, G. Mickey 321 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Como você sabia disso? 322 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Normalmente este seria o momento para isso 323 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Se estivéssemos contando um ao outro sobre o outro, o que não era 324 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Nenhum animal de estimação 325 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Às vezes, os maiores mistérios 326 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 São os mais fáceis de resolver 327 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 O que você quer com isso? 328 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Você quer ser um herói, é isso que você quer? 329 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Isso é o que você quer 330 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Você vai ter que entregar algo quente, algo muito quente 331 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 Então, policial Kale, quão quente você acha que ficaria? 332 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Quente o suficiente 333 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 São apenas fotografias 334 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 E são apenas fotografias 335 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 E são apenas fotografias 336 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 E são apenas fotografias 337 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 E são apenas fotografias 338 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 E são apenas fotografias 339 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 E afinal, o que é uma fotografia? 340 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Uma série de pontos? 341 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Verde 342 00:16:11,000 --> 00:16:14,000 Tão bom que representa apenas o assunto real 343 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Mickey 344 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Você fala demais 345 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Ah 346 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 A menos que 347 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Minha querida 348 00:16:30,000 --> 00:16:37,000 Você esquece 349 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Olá 350 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Agora chocolate 351 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Uma Diversidade de Deus 352 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Na verdade 353 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Jack, eu aprendi 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 na moralidade de outro homem. 355 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Se eu ultrapassar meu equilíbrio durante a noite, peço desculpas. 356 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Não há necessidade, é verdade. 357 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Eu estava com pouco dinheiro. 358 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 Ei, não há nada para se envergonhar. 359 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Este quarto não está aqui na fábrica de outra pessoa. 360 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Quem é aquele? 361 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Bem, eu gosto de você, Jack. 362 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Você deve ser o único homem nesta sala 363 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 que não conhece Diane Harris intimamente. 364 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Você está dizendo que ela é promíscua? 365 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Globalmente? 366 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 E não é por conta da casa. 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 A garota de ouro como eles a chamam. 368 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Você pode ficar com ela se quiser. 369 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Tudo que você precisa fazer é colocar toda a sua massa 370 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 no meio do chão. 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Muitos caras têm. 372 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Você está criando um problema de filme, 373 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 ou como ele sabe, um acordo comercial. 374 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Você quer dizer, Jack? 375 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Alguns anos atrás, Mickey se apaixonou por ela. 376 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Ele era mútuo, eu acho, se você contar 377 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 entre seus atributos, o papel verde. 378 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Ela foi discreta, Diane, sobre o que fazia para viver. 379 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Afinal, ela colocou o poço no Mickey, 380 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 e ela poderia ter conseguido também. 381 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Isto é, se um dos clientes regulares não tivesse falado sobre Mickey. 382 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Quer dizer que ele não sabia que era uma prostituta? 383 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 Jack, todo mundo fez Diane. 384 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Mas Mickey se casou com ela. 385 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Você me daria um Arica Steel? 386 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Arica Steel, eu, mas o prêmio dela. 387 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Diga-me, Arica, como vão as coisas na rua 58? 388 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Realmente, Mickey, você tem estado visivelmente ausente. 389 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Por que é que? 390 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Realmente agora, Arica. 391 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 O negócio dele é tão fedorento na casa de Arica 392 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 que você realmente sentiu minha falta? 393 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 Só senti falta do seu charme de menino na figura feminina. 394 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 O charme de Pat? 395 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Isso é um jogo? 396 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Sim. 397 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 É realmente chamado agora. 398 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 É como uma espécie de charada, só que ao contrário. 399 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 E em vez de criar charadas, nos livramos delas. 400 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Pessoal e o pior segredo disso é o orgulho. 401 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Vá em frente, experimente, Pat. 402 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Realmente, Arica, você não está exatamente no ramo de roupas, 403 00:19:14,000 --> 00:19:14,000 você é? 404 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Quem é aquele? 405 00:19:18,000 --> 00:19:24,000 Arica Steel de Blond, a principal senhora da Cafe Society. 406 00:19:24,000 --> 00:19:24,000 Veja isso. 407 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Mickey e seu novo rato. 408 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Fronteiras? 409 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Não, eu não sei. 410 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 Mas ela é nova no Cafe Society. 411 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Nest Café, chamamos assim. 412 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 As probabilidades, não há nada sobre isso. 413 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 É real. 414 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Posso sentir o cheiro daqui. 415 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Acho que é hora de uma introdução. 416 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Com licença, Jack. 417 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 O prazer. 418 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 RISOS 419 00:19:52,000 --> 00:19:52,000 É uma loucura. 420 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 É por isso que eles não beberam. 421 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 E até quinta à noite. 422 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Saudações da Times Square. 423 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 No quarto, escuro e... 424 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Mickey, digamos que você me apresentou à jovem. 425 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Em direção a Newport. 426 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Sim, Ray Davenley, apenas na 43rd Street. 427 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Tio Ray é um homem muito ocupado. 428 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Ele está pessoalmente empenhado em não fazer publicidade do programa 429 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 que pretendo nunca produzir. 430 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Isso se eu nunca encontrar, Scrimp. 431 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Com licença. 432 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Acho que acabei de comprar esse camarão curto. 433 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Um minuto, ela não existia. 434 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Então, de repente, ela fez mágica. 435 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 Como se ela tivesse caído do céu e pousado aqui 436 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 no bar dos párias. 437 00:20:50,000 --> 00:20:54,000 Só não perca a cabeça, Mickey, cinco valem dez. 438 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Você vai matar aula em uma cela acolchoada. 439 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 O que há de errado com você, Ray? 440 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Eu sei que é fatídico. 441 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Como diabos é chamado? 442 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Você está na sala errada. 443 00:21:09,000 --> 00:21:14,000 Acho que você fez o gesto errado quando eu era Lillian Gish. 444 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 O mesmo aconteceu com metade dos homens deste clube, os Antigos. 445 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Eu sou Jack Kale. 446 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Meu nome é Pat Ward. 447 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 E estou aqui com alguém. 448 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Eu sei. 449 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Mas você sabe que estou certo, Sandra. 450 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Abandonou o gesto. 451 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Ah, ah. 452 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Ela diz: Lickie, não se preocupe. 453 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Garotão agora, eu me lembro. 454 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Não vale a pena. 455 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Olá, Diane. 456 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Olá, Mickey. 457 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Muito tempo. 458 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Estou no exterior há um ano. 459 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Então eu ouvi. 460 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Diga-me. 461 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Tem sido muito interessante, Kings, ultimamente. 462 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Quem é o anão, querido? 463 00:22:09,000 --> 00:22:13,000 Senhor, deixe-me assegurar-lhe, e há quem ateste isso, 464 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 que o que me falta em estatura física eu compenso em um lugar importante. 465 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 E quanto ao bebê, esta é a menina de ouro. 466 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Ela é uma heroína nacional, garotão. 467 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 Como se Sandra tivesse fodido seus comunistas até a morte. 468 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Nunca há certo, querido. 469 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Não vale a pena, Mickey. 470 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Você é uma puta. 471 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 E você vale uma fortuna. 472 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Acho que farei o seu trabalho fabuloso, Sandra. 473 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Eu não sei meu nome. 474 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 OK. 475 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Vamos, guarde-o, amigo. 476 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Tenha um quarto em Nova York. 477 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Esperando para fazer isso. 478 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Eu não sou um bastardo. 479 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Vamos! 480 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Aqui está ela. 481 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Faça assim. 482 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Porra. 483 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Faça isso. 484 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Porra. 485 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Sinto muito pela comoção. 486 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Você realmente precisa ter um pouco mais de cuidado com os ingressos. 487 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Ah, Jack. 488 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Bela entrada. 489 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Já pensou em atuar para ganhar a vida. 490 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Quem diabos é você? 491 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Jack Kale. 492 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Por que você fez isso? 493 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Gostei do jeito que você canta. 494 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Sim. 495 00:23:22,000 --> 00:23:27,000 Mickey Jelliclin. 496 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 E o Sr. Jelliclin. 497 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 E o Sr. Jelliclin. 498 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Você é da igreja. 499 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Alguém sempre diz: 500 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 no início da temporada, 501 00:23:36,000 --> 00:23:41,000 conheça a senhora, querido. 502 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Jogue de forma inteligente. 503 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Jogue com inteligência, eu paguei 504 00:23:48,000 --> 00:23:53,000 a pena que será 505 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 uma temporada de arrependimento. 506 00:23:57,000 --> 00:24:02,000 Um pouco como o último, sim. 507 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 A senhora deste ano se encaixa 508 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 com o estilo de prazeres simples deste ano. 509 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 Você afina sua bunda, 510 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 eliminá-lo, 511 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 êxtases descuidados. 512 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Os problemas do ano passado não vão 513 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 despedaçar você. 514 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Agora você sabe, 515 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 você não deve começar. 516 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Ela apenas desempenha um papel. 517 00:24:34,000 --> 00:24:37,000 Tudo começa com bebidas. 518 00:24:37,000 --> 00:24:42,000 Aos 21, 519 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 a gravação começa novamente. 520 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Comece e comece. 521 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 No meio da temporada, as coisas 522 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 logo progrediu 523 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 do seu ninho 524 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 a menções na imprensa. 525 00:25:00,000 --> 00:25:05,000 Você é um item mais ou menos. 526 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Mas a senhora deste ano parece 527 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 tão limpo, tão claro, 528 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 nenhuma arte é menos astuta. 529 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 As estações passam em breve. 530 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Você certamente se perguntará por que 531 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 você já é. 532 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Onde está minha peça nesta cidade? 533 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Isto não é uma peça. 534 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 É um cavalo. 535 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Você sabe o que estou dizendo, Jack? 536 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Jack Coelho? 537 00:25:34,000 --> 00:25:39,000 Eles cuidam dos pequenos ricos do caminho. 538 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Então eu cuido deles. 539 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Isso de você, ou Mickey. 540 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Ele só está bêbado. 541 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Estou sangrento. 542 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 Desculpe. 543 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Desculpe. 544 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 OK. 545 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Você vai nos dar licença? 546 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Sim, desculpe-nos. 547 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Eu vou verificar. 548 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Jack, coelho. 549 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Mickey. 550 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Foi muito gentil da sua parte ajudar. 551 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Posso te ajudar com uma bebida antes de dormir? 552 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Acho que vou te dar um descanso. 553 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Ele está sempre falando línguas quando fica chapado? 554 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Mickey teve alguns problemas com mulheres. 555 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Acho que ele não confia muito em nós. 556 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Pensando bem, não sei quem confia em alguém. 557 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Tem alguma ideia sobre isso, Sandra? 558 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Ok, Jack. Vamos ouvir. 559 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Você me conhece da Avenida D, 560 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 onde você cresceu em um apartamento de água fria. 561 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 E você não gosta de ver garotas legais mudando seus nomes 562 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 ou suas roupas, 563 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 mas você vai deixar passar e não vai contar ao Mickey 564 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 se estou fazendo a oferta certa. 565 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 Verdade seja dita, pegue isso para ir embora. 566 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Seguir. 567 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Não posso. 568 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Claro o suficiente. 569 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Você sabe, Jack, 570 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Talvez eu esteja disposto a jogar bola com você. 571 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 É isso que você quer, não é? 572 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 É como ter que comer o Ritz e terrivelmente quente. 573 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Eu gosto muito bem. 574 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 Ouça, você pode contar ao seu namorado o que quiser. 575 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 Você pode dizer a ele que é a rainha da Inglaterra, pelo que me importa. 576 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Apenas seja honesto comigo, nos daremos bem. 577 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 Você sabe, vocês podem se tornar amigos. 578 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 Não sei quando ele pode precisar de um. 579 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Ele não pode assistir hoje. 580 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 É uma reunião privada? 581 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Eu estava saindo. 582 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Obrigado por seus esforços em meu nome. 583 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Jack, você é um amigo. 584 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Quero dizer isso. 585 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Genuinamente. 586 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Obrigado. 587 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Eu também gosto de você. 588 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Era do meu avô. 589 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Eu não conseguia calar a boca e aceitar. 590 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Eu quero que você faça isso. 591 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Ninguém nunca me defendeu antes, Jack. 592 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Você fez. 593 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Prazer em vê-lo, senhor. 594 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 Eu gostaria de ter você conosco novamente. 595 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Prazer em vê-lo, senhor. 596 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Eu gostaria de ter você conosco novamente. 597 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 É um ótimo momento. 598 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Prazer em conhecê-lo. 599 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Prazer em conhecê-lo. 600 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Sou apenas um vaqueiro. 601 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Eu sou um vaqueiro. 602 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 Eu sou um camelo. 603 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 É difícil. 604 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Com licença, tenho que ser um morcego. 605 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Na verdade, tenho que usar a barra. 606 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Estou tão envergonhado de dizer isso. 607 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Isso é bom. 608 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Dorothy Parker. 609 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Ela, ela é outra amiga sua? 610 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Eu gosto de você, Jack. 611 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Obrigado, Jack. 612 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 Você pode ir até Eric. 613 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Dorothy Parker? 614 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Mãe. 615 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Você está aqui. 616 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Assim como você, querido. 617 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Você esqueceu nossos planos de jantar? 618 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Desculpe. 619 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Tenho estado ocupado. 620 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Então eu vejo. 621 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Esperamos por mais de uma hora. 622 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Seu porteiro sugeriu que você poderia estar aqui. 623 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Seu pai é... 624 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Está nomeado. 625 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Não está nomeado. 626 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Mickey, vemos você tão pouco. 627 00:30:04,000 --> 00:30:08,000 É tão difícil para você encontrar uma noite em sua agenda lotada. 628 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 Nunca vamos acreditar em quem está aqui. 629 00:30:10,000 --> 00:30:12,000 Você sabe, o ator, aquele que é casado e quer enfrentar no filme de monstros. 630 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Ambos são casados ​​​​duas vezes, ambas as vezes um pelo outro. 631 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Pat, queria apresentar-te à minha mãe. 632 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Olá. 633 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Mãe, esta é Patricia Ward, Jack Hale. 634 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Mickey me contou tudo sobre você. 635 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Jack aqui é um ator. 636 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Eu vejo. 637 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Diga-me, Sr. Hale, onde você cursou a faculdade? 638 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Eu... eu estava no exército. 639 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Oh. 640 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Meu filho também, John. 641 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Mickey também estava no exército. 642 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Eu vi aquela foto da sua cômoda. 643 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Mickey parece absolutamente elegante de uniforme. 644 00:30:46,000 --> 00:30:51,000 Embora eu prefira meus homens de smoking, dizem que o smoking é o uniforme do homem moderno. 645 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Eu não sabia que você estava no exército, Mickey. 646 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Ele está na hora. 647 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Coisa diferente. 648 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Você, meu irmão, morreu neste país. Eu joguei um veículo para o meu. 649 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Não, você tocou trompete, Mickey. 650 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Ele não sabe, realmente. 651 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Nós demos aulas para ele. 652 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Custou uma fortuna, mas simplesmente não funcionava. 653 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Bem, talvez não, mas gosto do jeito que ele canta. 654 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Você é de Nova York, senhorita Ward? 655 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Uh, bem, eu moro lá agora. 656 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 Mas sou originalmente de Newport. 657 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Minha família está lá há anos. 658 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Ah, que bom. 659 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Diga-me, existe uma cabana à beira-mar ou na baía? 660 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Ah, não é uma cabana, é uma mansão. 661 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Você estuda lá perto da mansão, Pat? 662 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Não. 663 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Minha família mudou meus estudos para a Filadélfia, principalmente. 664 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Qual pássaro? 665 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Rosenberg. 666 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Pássaro Dourado. 667 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Steinberg. 668 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Brinn Maw. 669 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Vale Forja. 670 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Vale Forja. 671 00:31:46,000 --> 00:31:49,000 Jurei que quando me mudei para Nova York, nunca mais olharia para trás. 672 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Por que vocês dois não se encontram, afinal? 673 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Eu estava no Elle, Casper com um amigo meu, um amigo cavalheiro. 674 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 E, ah, você sabe, muito rico. 675 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Eu estava na Elle, Casper, e estava em casa. 676 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Eu estava em casa, mas estava em casa. 677 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Eu estava em casa, mas estava em casa. 678 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 E, você sabe, muito rico, muito chato, mais velho. 679 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 E lá estava Mickey. 680 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Cigarro na boca, mão de Martine. 681 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Cantando com a banda. 682 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Ele cantou aquele velho sentimento direto para mim. 683 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Bem, eu sou mau. 684 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Foi isso que aconteceu. 685 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 E ele escreveu o número dele no meu guardanapo. 686 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Estou muito animado por nos casarmos. 687 00:32:25,000 --> 00:32:26,000 Mickey? 688 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Esse é Pete com você em particular. 689 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Leve-a para casa, meu professor. 690 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Ela é nova na cidade. 691 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Estou mostrando o lugar para ela. 692 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Ela é apenas uma amiga. 693 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Você não vai se casar com ela, Mickey. 694 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Ela é apenas uma amiga. 695 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 A última garota que era apenas amiga arrecada uma fortuna para ficar fora do papel. 696 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 Aquela terrível Diane, qualquer que seja o nome dela. 697 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Pare com isso. 698 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Apenas pare com isso. 699 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Pat é uma jovem muito simpática. 700 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Quem te enganou muito, como sempre? 701 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 O que diabos você está fazendo consigo mesmo em Nova York? 702 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Correndo como uma criança com essas sobrancelhas baixas 703 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 que estão atrás do seu dinheiro. 704 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Mãe, ninguém está me enganando. 705 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Realmente agora, Jack. 706 00:33:11,000 --> 00:33:17,000 Se dependermos de você, todas as mulheres seriam virgens fiéis que mantivessem seus sapatos engraxados. 707 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 E você ainda não conheceu ninguém que queira se entregar à sua mãe. 708 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Bem, eu engraxei meus próprios sapatos e minha mãe engraxou o chão. 709 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Sua vez, Jack. 710 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Realmente agora, Mickey. 711 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Bem, ele não ficou muito satisfeito com o pouco significado dela, não é? 712 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Pat, ela levou você para fora e deixou bem claro que não aprova seus amigos. 713 00:33:39,000 --> 00:33:43,000 E se você não se preparar e levar a sério, o dinheiro pode parar em breve. 714 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Isso é bom, Jack. 715 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Não é totalmente verdade. 716 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 É verdade que ela não aprovava um dos meus amigos. 717 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Mas ela gostou muito de você. 718 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Sério, Mickey, sua mãe controla você? 719 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Minha vez. 720 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Realmente agora, Pat. 721 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Quem era aquele cavalheiro com quem você estava quando te conheci no El Casba? 722 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Seu típico homem mais velho. 723 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Muito rico, muito chato. 724 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Deus, você viu um desempenho tão ruim desde que os filmes falados chegaram? 725 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Bem, quem era ele? 726 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Seu nome é Lawrence Greenbaum. 727 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Ele era o chefe do meu pai. 728 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Ele é dono de uma empresa de roupas. 729 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 Os bairros de Newport. 730 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Trabalhe para um judeu no comércio de trapos. 731 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Bem, ocasionalmente eles olham para a filha. 732 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Isso é tudo que nós ostentamos. 733 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Sério agora, Mickey? 734 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Realmente agora, Pat. 735 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Qual o seu nome? 736 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Já estou farto desse Pat Ward de Newport para preencher bobagens. 737 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Sandra. 738 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Sandra estava perguntando. 739 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Criado na Avenida D, 166 Avenida D. 740 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Lawrence Greenbaum era o chefe do meu pai. 741 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Ele me conhecia desde que eu era pequeno. 742 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Quando eu tinha 16 anos, ele me estuprou. 743 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Primeiro ele me ajudou a ficar bêbada, depois me engravidou. 744 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Eu tive um bebê e o entreguei para adoção. 745 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Não se esqueça de como foi. 746 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Tudo bem, eu cuidarei do meu irmão. 747 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Cuidarei do xerife a tempo. 748 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Ah, oi. 749 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Senhora, águas residuais. 750 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Você me deve. 751 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Kate, vá, Karen. 752 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Juiz Young, pode falar com David, Joe? 753 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 dividindo-o? 754 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Você quer apenas nós em detalhes? 755 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Você foi expulso da escola de bandejas de agulhas há cerca de nove meses. 756 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Achamos que Zalki está sendo cafetão dela. 757 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Ainda não conseguimos um pequeno bastardo. Estamos trabalhando nisso. 758 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Olá, Zalka. 759 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Olá, querido. 760 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 É o seu delinquente juvenil favorito. 761 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Vicki, esse é o seu jeito para o fim de semana. 762 00:36:19,000 --> 00:36:22,000 É o homem que a América rouba. Ela tem um livro cheio de nomes dos clientes. 763 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 O fim de semana está indo embora. 764 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Bem, ainda não o fizemos. 765 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Ouça, eu estava pensando. 766 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Você pode mandar alguns cavalos para o meu estábulo? 767 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 Somos um pouco solteiros da América, juntem-se. 768 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 É muito lento por aqui. 769 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Claro que adoraria fazer isso. 770 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 Onde está a vodca? 771 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Ricardo. 772 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Brincadeira. 773 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 Você está cordialmente convidado para uma festa única esta noite. 774 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Bem, é a minha casa. 48 e 30. 775 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Bem, olá, Eric. Não é gay. 776 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Yolio, você pode parar? 777 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 Sim, claro que vou. 778 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Qualquer coisa pela irmandade de solteiros da América. 779 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Então é isso, hein? 780 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 Na verdade, há festas onde Jokey limpa os solteiros da América. 781 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Querido, este clube é um campo de batalha à espera da bandeira hasteada. 782 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Bacharéis da América. 783 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Você tem um níquel? 784 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Sim, você está bem. 785 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Olá? 786 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Vicki, é o Jack. 787 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Jack, o urso. 788 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Estou prestes a ligar para você. 789 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Eu estava pensando em nada mais está fazendo. 790 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Qual é a maneira de desperdiçar elogios de uma bebida comigo? 791 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Tenho uma ideia muito melhor, Jack. 792 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Obrigado. 793 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 F usher e a Sra. Suína. 794 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 300 quilos de chuva ou algo parecido acontecendo aqui, Mickey. 795 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Que merda, Hazen, não passou despercebido para mim, Jack. 796 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Qual é o problema, Mickey? 797 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Não, não, uma casa. 798 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Mickey, Jelkey, para que preciso de dinheiro? 799 00:38:29,000 --> 00:38:34,000 Não, sou apenas um patrono benevolente de um bando de indivíduos ligeiramente desviantes. 800 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 E o que há de errado nisso, é isso? 801 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Bem, não há nada de certo nisso. 802 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Ora, Steve, pare, Jack. 803 00:38:39,000 --> 00:38:44,000 Brincadeira, garoto, ela está andando nele e jogando terra como muitos de vocês querem. 804 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Isso mesmo, Jack. 805 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Eu conheço você. 806 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Eu sei o que você pensa sobre isso. 807 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Você não consegue dormir à noite. 808 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Eu sei que isso preenche seus sonhos. 809 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Legal. 810 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Isso mesmo. 811 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 Aquele que você vê nas revistas, aquele que você encontra em uma sequência e aqueles reais 812 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 características que você inventa em sua cabeça. 813 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Você pensa sobre isso em seu sonho, sobre como você é em sua cabeça. 814 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 Muito bom. 815 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Hum? 816 00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Todos juntos como um grande monte de som. 817 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Talvez um de cada vez agora você está desde então. 818 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 Diga-me uma coisa, Jack. 819 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Você não precisa mais sonhar. 820 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Bem-vindo à cidade de Nova York. 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Bem-vindo ao Café Society. 822 00:39:31,000 --> 00:39:34,000 Onde a elite me encontra. 823 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Uns aos outros. 824 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Sem quando você. 825 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Bom amigo. 826 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Traga as crianças para casa. 827 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Uau! 828 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Nós fizemos isso. 829 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 É hora dos ídolos da festa folclórica. 830 00:40:04,000 --> 00:40:08,000 Ela relaxa sua melhor experiência 831 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Tenho pensado em mim, Chuck. 832 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Eu estava procurando o banheiro. 833 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Esse está em uso, por assim dizer, 834 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 mas se você está procurando algo mais disponível, 835 00:40:20,000 --> 00:40:24,000 você acabou de receber um novo lote. 836 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Fique curto no zero. 837 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Bem, então pelo menos o que você poderia fazer é me devolver aquela foto. 838 00:40:28,000 --> 00:40:32,000 Você roubou na noite em que nos conhecemos. Você foi até Caspar. 839 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Acho que você me confundiu com outra pessoa. 840 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Não mate uma criança ou Jack. Eu sei que você também está acordado. 841 00:40:37,000 --> 00:40:42,000 Bem, Percy descreveu você perfeitamente. 842 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Tentando eliminar o intermediário, certo, Jack? 843 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Bem, deixe-me ser direto. 844 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Bem, Percy, não se preocupe com essas garotas. 845 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Ele apenas me dá seus números de telefone. 846 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 E você diz a eles que vai colocá-los em fotos. 847 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Eles já estão nas fotos, Jack. 848 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Eu os coloquei no negócio. 849 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Bem, eu tenho outra coisa. 850 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Algo que você goste mais. 851 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Uma vez tive um cachorro, Jack. 852 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Wilmutter fofo, encontrado em um beco. 853 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 Levei-a para casa, lavei-lhe o pelo e dei-lhe o nome de kiki. 854 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Um dia saímos para passear e passamos por um beco, 855 00:41:33,000 --> 00:41:38,000 cheio de lixo, esgoto e peixes de três dias. 856 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Esse foi o fim do kiki. 857 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 Ela finalmente cheirou o caminho para casa. 858 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Essa é uma boa história, Ray. 859 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Sim. 860 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Qual é o problema, amigo? Você quer que metade entre? 861 00:41:57,000 --> 00:42:01,000 Considere isso um presente. 862 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Oh não. 863 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Isso é tudo. 864 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Como você pode ver, me tornei pai. 865 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Quer dizer, família, certo? 866 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Misture-se como uma boa anfitriã. 867 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 E meritíssimo, querido. 868 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 O que há de errado com você? Essa coisa sobre meu passado. 869 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Fascinante. Quão intenso você se torna ao me fazer de bobo, 870 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 todos que conheço na mesma noite. 871 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 O que é isso? Um concurso? 872 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Quão rápido podemos fazer do Mickey um idiota? 873 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Tentando quebrar o recorde de Diane? 874 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Pancada. 875 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 Muito enfeites correm em uma árvore. 876 00:43:02,000 --> 00:43:11,000 Ah, senhorita Ward. 877 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Assim como eu sou do Mickey. 878 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 Sei muitas coisas sobre o Sr. Jelke, mas onde ele está não é uma delas. 879 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 Eu sei algo que ele não sabe, no entanto. 880 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 E seria uma pena se você descobrisse. 881 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 O que você tem com ela? 882 00:43:32,000 --> 00:43:37,000 Você já pescou com mosca, Diane? 883 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Oh. 884 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Ah Merda. 885 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Eu quero que ele saia. Tire-o da minha casa. 886 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 Ele quer um pouco! 887 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Onde está Pat? 888 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 Onde está Pat? 889 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Onde está Pat? 890 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 Onde está Pat? 891 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Não me entenda. 892 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Não me entenda. 893 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Jack 894 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Pensei ter deixado meu livro aqui. 895 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Tem certeza de que não deixei meu livro aqui ou algo assim? 896 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Não tenho certeza de nada. 897 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Você. 898 00:44:57,000 --> 00:45:05,000 Quero que tomemos uma bebida antes do sol nascer como sempre, hein? 899 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Mesmo quando você está tentando ser sincero, você é a música, eu tenho um pequeno fio. 900 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Ela teve um bebê. 901 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Ela deu meu caminho. 902 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Ela está tentando tirar todo o meu dinheiro. 903 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Que diabos, Mick? 904 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 Escorregou uma mão. 905 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Um gigante? 906 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 Um gigante? Isso foi uma bagunça, não foi? 907 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Ela está no livro. 908 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Ela está na porra do seu livro. 909 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Eu diminuí a velocidade, John. 910 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Nem toda garota posa. 911 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Por que não está funcionando? 912 00:46:14,000 --> 00:46:22,000 Mas não encontrei mais de três nos últimos dez anos que rejeitaram a ideia. 913 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Há quanto tempo você sabia? 914 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Eu vou te contar a verdade. 915 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Desde o minuto em que a conheci. 916 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Você não ia me contar. 917 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Por que você enlouqueceu de novo como aconteceu com Diane? 918 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Todos nós conhecemos toda a multidão. 919 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 O que poderíamos dizer? 920 00:46:43,000 --> 00:46:50,000 Lá estava você, andando pela cidade redonda com olhos de luar como Andy Hardy com febre de primavera. 921 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Onde ela está? 922 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Onde ela está? 923 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Ei, ela aí não é criança. 924 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 O que há dentro da caixa, Mickie? 925 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Pullo, playboy, todo mundo pisa. 926 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 Ou o homenzinho que cuida dos negócios. 927 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Porque quando se trata de negócios, Mickie, você está protegido aqui. 928 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Chega de ficar brincando com mulheres que querem você pelo seu dinheiro. 929 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Não sem que eles trabalhem para isso. 930 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Até agora, companheiro! 931 00:47:20,000 --> 00:47:37,000 Você está me dizendo que o nome do drogado não aparece em nenhum lugar deste livro? 932 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Ele não é um cliente. 933 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Então ele é um cafetão. 934 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Pelo que eu sei, há mais de 500 nomes neste livro. 935 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 Sim, e nenhum deles é viciado. 936 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Veja, filho da puta anda com cafetões e prostitutas. 937 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Acho que ele gosta da atmosfera. 938 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 O que ele é? 939 00:47:53,000 --> 00:47:54,000 Um aspirante a romancista? 940 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Olha, Davione tem uma série de garotas. 941 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Erica Steele tem uma série de garotas. 942 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Por que não vamos atrás deles? 943 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Porque prometi ao Frank Hogan que ele teria um escândalo que poderia realmente mastigar num ano de invenções. 944 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 Em uma dançarina desempregada, depois uma assessora de imprensa mesquinha. 945 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 E nada travou, expondo o líder. 946 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Achei que você estava brincando ao fornecer Davione. 947 00:48:11,000 --> 00:48:14,000 Não foi a lado nenhum, não há provas concretas. 948 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 Por que não vamos atrás da posição de Johnson? 949 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Olha, recebemos telefonemas, gravações, atores, celebridades, políticos importantes. 950 00:48:18,000 --> 00:48:23,000 Suponho que eles irão copiar um ou prendê-lo para ela. 951 00:48:26,000 --> 00:48:32,000 Sinto muito, Sr. Jelkey, parece haver um congelamento em sua conta fiduciária. 952 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Esta nota chegou ontem. 953 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 É assinado pelo Sr. e Sra. Jelkey ​​de Bearfield, Connecticut. 954 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Espere, mãe. Apenas espere. 955 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Você acha que eu não sei disso, mãe? 956 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 O que é? 957 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 O que é que eu ia fazer? 958 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Você achou que eu ia me casar com ela? 959 00:48:48,000 --> 00:48:49,000 É isso que você pensa? 960 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Eu não sou responsável. Eu sou estúpido. 961 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Bem, eu sou tão estúpido, mãe. 962 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Eu sou tão estúpido. Eu não sou estúpido. Eu não sou estúpido. Eu não sou estúpido. 963 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Eu não sou estúpido. Eu não sou estúpido. 964 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Eu não sou estúpido. 965 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Farei o que devo fazer. 966 00:49:14,000 --> 00:49:19,000 Eu não quero fazer isso. 967 00:49:19,000 --> 00:49:26,000 Você estava tão bravo comigo por causa do meu bebê naquela noite. 968 00:49:26,000 --> 00:49:33,000 Não estou falando de Sandra com Satzki. Eu não me importo com sua vida triste e arrependida. 969 00:49:33,000 --> 00:49:38,000 Estou falando sobre isso. Essa enfermaria. 970 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Essa enfermaria. 971 00:49:40,000 --> 00:49:49,000 Corrija-me se estiver errado, mas Pat gosta de ir a boates. Ela gosta de comprar roupas caras e elegantes. 972 00:49:49,000 --> 00:49:52,000 Pat gosta de aventura. 973 00:49:52,000 --> 00:50:00,000 Pat quer continuar no estilo ao qual está acostumada e me impedir de dizer qualquer coisa que não seja verdade. 974 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 Eu não acho que ela se importaria de trabalhar só por um tempinho 975 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 para manter esse estilo. 976 00:50:09,000 --> 00:50:20,000 O namorado dela, você se casará imediatamente com ela, e ele o faria em um segundo se seus pais não o rejeitassem. 977 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Se você realmente quisesse se casar comigo, o dinheiro não iria impedi-lo. 978 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 Você quer morar em um apartamento de água fria? É isso que você quer? 979 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Com o nosso amor para nos manter aquecidos? 980 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Porque parece uma peça de rádio à tarde. 981 00:50:45,000 --> 00:50:48,000 O que eu acho que está muito abaixo do seu padrão de invenção. 982 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Mickey. 983 00:50:50,000 --> 00:51:07,000 Não entendo você. 984 00:51:07,000 --> 00:51:12,000 Quanto tenho para falar sobre Pat? 985 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Sandra. 986 00:51:15,000 --> 00:51:19,000 Quanto você paga? $ 40,35 menos? 987 00:51:19,000 --> 00:51:26,000 Acho que a ala crucial vale muito mais do que isso. 988 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 Nunca dormi com alguém por dinheiro. 989 00:51:33,000 --> 00:51:39,000 Realmente agora Pat. 990 00:51:39,000 --> 00:51:46,000 Esta é a NBC, a National Broadcast in Company. 991 00:51:46,000 --> 00:52:11,000 Olá Jack. 992 00:52:11,000 --> 00:52:19,000 Engraçado, sempre imaginei você mais como o tipo hoteleiro. O sonho talvez. 993 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Como você me encontrou? 994 00:52:22,000 --> 00:52:28,000 A lista telefônica. Eu entendo que está ficando muito chique ser listado. Você era casado. 995 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 Eu era. 996 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Você gostou? 997 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Sim. 998 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Então por quê? 999 00:52:38,000 --> 00:52:43,000 Ela morreu ao dar à luz. 1000 00:52:43,000 --> 00:52:48,000 Acho que você acharia estranho eu aparecer aqui. 1001 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Eu só precisava de alguém com quem conversar. 1002 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 O que está errado? 1003 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 Mickey me pediu em casamento. 1004 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 É lindo, não é? 1005 00:53:00,000 --> 00:53:04,000 É adorável. 1006 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Não sei por que precisamos de dinheiro. 1007 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Mickey não quer que eu viva como uma pessoa pobre. 1008 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 Mickey está carregado. 1009 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Mais uma linha. 1010 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Parece que os pais do Mickey estão meio errados. 1011 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 Por minha causa, tenho certeza. 1012 00:53:23,000 --> 00:53:26,000 Então vou trabalhar um pouco. 1013 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Mickey diz que ele e Ray Davione conhecem muitos homens que gostariam de ser vistos com uma garota bonita 1014 00:53:29,000 --> 00:53:32,000 e não se importaria de pagar pelo privilégio. 1015 00:53:32,000 --> 00:53:36,000 Há muitos bons locais noturnos na aventura. 1016 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 Além disso, vai ajudar a mim e ao Mickey a casarmos mais cedo. 1017 00:53:39,000 --> 00:53:43,000 Pat, você vai dar a eles o dinheiro que ganhou por estar com outros homens? 1018 00:53:43,000 --> 00:53:48,000 Parece tão terrível que você diga isso. 1019 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 Eu não sei por quê. 1020 00:53:51,000 --> 00:53:56,000 Sinto que posso lhe contar essas coisas. 1021 00:53:56,000 --> 00:54:01,000 Talvez seja porque somos do mesmo lugar, você e eu. 1022 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Não posso voltar para casa. 1023 00:54:05,000 --> 00:54:10,000 Eu nunca voltarei para casa. 1024 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 Não sei mais o que fazer. 1025 00:54:15,000 --> 00:54:22,000 Talvez você. 1026 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 Eu acho que você deveria fazer isso. 1027 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Para conseguir o que você sempre sonhou. 1028 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Obrigado. 1029 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Tome cuidado. 1030 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 Oh, Pat, estamos aquecidos. 1031 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Sim, ela é maravilhosa, não é? 1032 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 Eu não sabia que você a conhecia. 1033 00:55:11,000 --> 00:55:16,000 Ah, estou olhando para ela. 1034 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Oh, Pat, estamos aquecidos. 1035 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Sim, ela é maravilhosa, não é? 1036 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Eu não sabia que você a conhecia. 1037 00:55:26,000 --> 00:55:29,000 Essa noite? 1038 00:55:29,000 --> 00:55:32,000 Estou olhando o livro. 1039 00:55:32,000 --> 00:55:36,000 Eu não sabia que você a conhecia. 1040 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Você ainda está decepcionado? 1041 00:55:39,000 --> 00:55:44,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1042 00:55:55,000 --> 00:56:00,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1043 00:56:00,000 --> 00:56:05,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1044 00:56:05,000 --> 00:56:10,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1045 00:56:10,000 --> 00:56:15,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1046 00:56:15,000 --> 00:56:20,000 Ah, Pat, eu sou uma boa pessoa. 1047 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 Eu não sou uma boa pessoa. 1048 00:56:25,000 --> 00:56:52,000 Ian, bela linguagem. 1049 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 Olá, Becky. 1050 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Olá, Jack. 1051 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Você lida com isso? 1052 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Acho que já acabou. 1053 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Jack. 1054 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 É uma pena. 1055 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 Vocês dois ficam bem juntos. 1056 00:57:22,000 --> 00:57:30,000 tocando poderosamente em sons coloridos 1057 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Hum. 1058 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Hum. 1059 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Hum. 1060 00:57:40,000 --> 00:57:42,000 Hum. 1061 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Hum. 1062 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Hum. 1063 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Ah, o problema. 1064 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 Cara. 1065 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Eu não farei mais isso. 1066 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Faremos o que for necessário para permanecer onde você está. 1067 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Você disse que foi só por um tempo. Quanto tempo é um tempo? 1068 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Você quer se casar? 1069 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 Até termos dinheiro suficiente para nos casarmos. 1070 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 Quanto dinheiro precisamos para nos casar? 1071 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Isso depende. 1072 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Quanto você arrecadou na semana passada? 1073 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Quinhentos dólares. 1074 00:59:12,000 --> 00:59:15,000 No sábado passado você fez isso em uma hora. 1075 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Comprei algumas coisas. 1076 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 O que? 1077 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Comprei algumas coisas. 1078 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Quem disse que você poderia gastar meu dinheiro? 1079 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 Ray e Erica não tiram isso das meninas. 1080 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Você me iguala a Ray e a mim, Oni. 1081 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Você me iguala a um pip comum. 1082 00:59:45,000 --> 00:59:47,000 É isso que você pensa que eu sou? 1083 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Eu não quero mais você. 1084 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Você não tem o direito de me tocar. 1085 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Eu não quero mais você. 1086 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Você realmente achou que eu me casaria com você? 1087 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 Você é uma prostituta. 1088 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Você me fez uma prostituta. 1089 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Não sei mais o que fazer. 1090 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Não tenho para onde ir. 1091 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Não posso contar para minha mãe. 1092 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Só tenho que continuar fazendo isso. 1093 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Não. 1094 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Não, você não sabe. 1095 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Não tenho ninguém para cuidar de mim. 1096 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Você faz. 1097 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Eu não sou o que você pensa que sou. 1098 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Não sou o que alguém pensa que sou. 1099 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Você é tão bom, Jack. 1100 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Você deve pensar que sou horrível. 1101 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Não. 1102 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Não. 1103 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Também não sei o que você pensa que eu sou, Pat. 1104 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Eu sou um policial. 1105 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Eu sou um policial. 1106 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Não sei o que ele pensa. 1107 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Eu sou um policial. 1108 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Eu sou um policial. 1109 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Porra. 1110 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Pat. 1111 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Pat. 1112 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 O que você tem com ela? 1113 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Estou atrás de pessoas que arruínam a vida do nosso povo. 1114 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Cafetões. 1115 01:04:21,000 --> 01:04:22,000 Como Mickey. 1116 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Não é culpa do Mickey. 1117 01:04:29,000 --> 01:04:30,000 Ele me amava. 1118 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Eu apenas o deixei com raiva. 1119 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Ele te traiu, Pat. 1120 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Ele prometeu-te uma coisa e depois... 1121 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 ...transformou você em uma prostituta. 1122 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Mas você pode começar de novo. 1123 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Eu prometo. 1124 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Ajudando-me. 1125 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 Fazendo o que é certo. 1126 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Eu protegerei você, mas você precisa trabalhar comigo. 1127 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Você quer que eu venda tudo, Mickey? 1128 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 Eu preciso de uma testemunha. 1129 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 Eu preciso de nomes. 1130 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 Clientes. 1131 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 Quanto Mickey ganhou com você? 1132 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Quantas vezes você trabalhou para ele? 1133 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Bem, eu sou o Mickey. 1134 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Um em Érica. 1135 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Outra pessoa. 1136 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Eles fazem isso há anos. 1137 01:05:25,000 --> 01:05:26,000 É o Mickey que preciso acertar. 1138 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Por que? 1139 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Porque senão isso simplesmente não importará. 1140 01:05:35,000 --> 01:05:40,000 Caso contrário, um garoto na sala de imprensa vai bocejar e lidar com gim e tudo mais. 1141 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Tudo que você passou. 1142 01:05:43,000 --> 01:05:44,000 Ninguém vai se importar. 1143 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Você disse que me queria nos jornais. 1144 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Esta é sua chance. 1145 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Este show vai para a Broadway, Pat. 1146 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 E Mickey vai nos levar até lá. 1147 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Estou na casa da Erica. 1148 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Isso foi logo depois que ele me disse para começar a dormir com outros homens. 1149 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Defina o endereço 58 West 58th Street. 1150 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Casa de Érica Steele. 1151 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 Miss Ward, quando posava para o fotógrafo da Broadway, Mo Percy, 1152 01:06:31,000 --> 01:06:38,000 sabíamos a qualquer momento que essas fotografias seriam distribuídas a Ray Davione e outros com o propósito de solicitar seus serviços como prostituta. 1153 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Não. 1154 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 O endereço do conjunto de registros é 1-5-2-9 Broadway. 1155 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 O amigo de Mickey, Ray Davione, meio que o ajudou. 1156 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Você pode explicar isso, por favor? 1157 01:06:51,000 --> 01:06:52,000 Bem, ele pode ter lhe dado a ideia. 1158 01:06:53,000 --> 01:06:54,000 Dados os nomes de alguns clientes. 1159 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Não temos o endereço dele. 1160 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Há algum lugar nos anos 70 no East Side. 1161 01:07:00,000 --> 01:07:06,000 Então você está dizendo que Mickey Jokey prometeu que você se casaria se trabalhasse para ele primeiro? 1162 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 Isso é o que ele disse. 1163 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Defina o endereço 155 East 47th. 1164 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 Observe para registro o estado do carregamento antigo. 1165 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 A nota, Frazier, Jokey e o terceiro. 1166 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Nove acusações de processo compulsório ao... 1167 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Nove contagens! 1168 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 Nove contagens! 1169 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Ela era sua única garota. 1170 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 O objetivo de colocar isso em andamento será acusar Mickey Jokey de proxenetismo para algumas garotas de Erica Steele e Ray Davione. 1171 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Mas não foi. 1172 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Bem, isso caberá aos advogados do Sr. Jokey provar. 1173 01:07:35,000 --> 01:07:37,000 Enquanto isso, teremos um pouco mais de imprensa de God-n-Nissah. 1174 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Nós o pegamos! 1175 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 Ele poderia muito bem fazer isso e vê-lo agora. 1176 01:07:47,000 --> 01:07:49,000 Ele vai saber o que você mais cedo ou mais tarde. 1177 01:08:15,000 --> 01:08:19,000 Oh, parece que ele ganhou o jogo, Jack. 1178 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Primeiro, estou com o pior segredo. 1179 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Esse é o maior prêmio. 1180 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Senhores, preciso do Procurador Distrital de Nova Iorque para Frank Hovin. 1181 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Por favor, por favor, fiquem sentados, senhores. 1182 01:08:31,000 --> 01:08:37,000 Ambos merecem um elogio por prestarem um serviço da mais alta qualidade moral. 1183 01:08:38,000 --> 01:08:43,000 Nossa cidade, para não dizer que todo o nosso país precisa urgentemente da mais alta qualidade moral. 1184 01:08:44,000 --> 01:08:51,000 Temos o estado de tomar banho moral, o jogo, o vício, todas as coisas que ajudam a erodir o estilo de vida americano devem ser eliminadas. 1185 01:08:52,000 --> 01:08:54,000 Anthony já ouviu toda essa porcaria antes. 1186 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Senhor, permita-me apenas dizer neste momento que toda a ideia da investigação... 1187 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Eu sei, eu sei, oficial Jack Carroll, certo? 1188 01:09:01,000 --> 01:09:10,000 A louvável responsabilidade do oficial Cale e seu trabalho como guardião moral da cidade levaram à surpreendente exposição da Cafe Society Limited. 1189 01:09:11,000 --> 01:09:18,000 A maior, mais repreensível e cara rede de vices da cidade, liderada por um irresponsável e oculto... 1190 01:09:19,000 --> 01:09:39,000 ... 1191 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 ... Cafe Society junta-se ao playground privado. 1192 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 Criminosos como Jelke levaram esta cidade à beira de uma ruína escandalosa. 1193 01:09:49,000 --> 01:09:54,000 E como Procurador Distrital de Nova Iorque, pretendo lutar para remover este cancro da nossa sociedade. 1194 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Sr. Jelke, meu nome é Samuel Segal. 1195 01:09:59,000 --> 01:10:03,000 Sou um advogado contratado para defendê-lo contra as nove acusações de prostituição compulsória... 1196 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 ... e vivendo dos rendimentos de uma prostituta... 1197 01:10:05,000 --> 01:10:09,000 ... e você sabe que tudo isso é um grande erro. Você sabe disso, não é? 1198 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Não sei de nada, exceto que sua família me contratou para defendê-lo. 1199 01:10:13,000 --> 01:10:17,000 E que nunca foi tão fácil conseguir 50 mil fianças. 1200 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 Vicki, estou disposto a precisar de ajuda com a minha fiança. 1201 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 Vick, sou dependente de... 1202 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Eu ouvi você, Ray. 1203 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Minha família sabe disso. 1204 01:10:27,000 --> 01:10:31,000 Darwan foi abalado esta semana com a revelação de um importante vice-círculo... 1205 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 ... operando dentro dos gatos lendários e muito invejados. 1206 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 Jelke não se preocupava muito com dinheiro, mas pelo menos conseguiu ser apenas um mártir. 1207 01:10:38,000 --> 01:10:41,000 Um e um melhor agente não aproveitado foram autuados em questão... 1208 01:10:41,000 --> 01:10:45,000 ... e o que está se tornando rapidamente, e o mais vergonhoso de Hatton... 1209 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 ...na madrugada de 15 de agosto, quando o início do segundo homem... 1210 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 ... disse ter bagunçado a mente ... 1211 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 ... e ele era um homem muito bom. 1212 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 Identificamos o segundo homem... 1213 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 ... isso foi uma confusão mental... 1214 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 ... e deixe-o morrer... 1215 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 ... nos leva ao mesmo. 1216 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Nick, Mickey, Jelke, o terceiro. 1217 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Um grande gastador e um toque fácil... 1218 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 ... rolou tudo para o público do Cafe Society... 1219 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 ... e o cérebro por trás do Cafe Society Limited. 1220 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Uma quadrilha de vice em toda a cidade que era seu hobby pessoal. 1221 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 Nossa coisa toda foi feita pela emoção. 1222 01:11:16,000 --> 01:11:19,000 Yolke conseguiu seu chute e graças às lindas jovens... 1223 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 ... na prostituição e no... 1224 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 ... no assassinato... 1225 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 Sim! 1226 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Temos a nossa principal testemunha sob custódia... 1227 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 ... mas ainda não podemos revelar nossa identidade, mas acredite... 1228 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 ... ela nos contou bastante e o motivo veio. 1229 01:11:30,000 --> 01:11:33,000 Agente Kelvina, tem algum comentário sobre o seu papel na prisão, senhor? 1230 01:11:33,000 --> 01:11:35,000 Eu me considero um guardião moral. 1231 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Executivo e cidadãos de Nova York pelas fraquezas mundiais... 1232 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 ... expor a decadência de gente como Mickey Jelke é um passo importante. 1233 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 O problema de trabalhar para viver nunca pareceu incomodar... 1234 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 ... Jelke, embora fosse um frequentador frequente de bares e casas noturnas chiques do centro da cidade... 1235 01:11:47,000 --> 01:11:50,000 ... onde uma bebida custa US$ 2, mesmo após o couvert. 1236 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 A polícia me disse que o verdadeiro choque por trás da investigação de Jelke... 1237 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 ... é a identidade da garota misteriosa que o denunciou. 1238 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Não era outro senão o noivo do pequeno Mickey... 1239 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 ... uma certa Patricia Ward, uma garota do Lower Eastside cujo nome verdadeiro é Wasaki. 1240 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Esta Patrícia Ward, Karen. 1241 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Você prometeu alguma coisa a ela? 1242 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Eu poderia ter. 1243 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Ela pode ter percebido que eu queria um casamento... 1244 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 ... mas certamente nunca propus. 1245 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 Ela guardou rancor de mim desde que lhe dei o ar. 1246 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Os policiais têm três livrinhos cheios de números de telefone. 1247 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Erika Steels, Ray Davionis e os seus. 1248 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 Eles também afirmam que você tem uma grande coleção de pornografia neste apartamento. 1249 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 É claro que você esteve envolvido em prostituição em algum nível... 1250 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 ... então por que você simplesmente não para de falar besteira e me conta o que você fez? 1251 01:12:47,000 --> 01:12:52,000 Eu não sou um vice-lorde. 1252 01:12:52,000 --> 01:12:57,000 Eu não sou o chefe de algum anel. 1253 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 Eu sou um pervertido. 1254 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Ouça, um advogado virá ver você em breve. 1255 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 O nome dele é um advogado que virá ver você em breve. 1256 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Meu nome é Jay Rowan Salah. 1257 01:13:16,000 --> 01:13:19,000 Ele é chamado de promotor e está oferecendo seus serviços. 1258 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 Por que preciso de um advogado? 1259 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Tive problemas, Jack. 1260 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 Você é a principal testemunha, cara. 1261 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Você vai recorrer ao advogado de Jelkey ​​para tentar refutar seu testemunho. 1262 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Veja, você pode ligar aqui. 1263 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Jelkey, que os especialistas da Broadway chamam de cad de ouro maciço... 1264 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 ... aparentemente prometeu seu casamento feliz de 18 anos... 1265 01:13:36,000 --> 01:13:40,000 ... se ela primeiro oferecesse seu amor à venda para obter lucro. 1266 01:13:40,000 --> 01:13:46,000 As mesas voltaram no cabelo oleo quando ele deu o herdeiro à Srta. Roy. 1267 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Mas o maior golpe será no circuito de casas noturnas de Manhattan. 1268 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 O escritório do promotor requisitou três livros negros... 1269 01:13:52,000 --> 01:13:54,000 ... cheio de nomes de clientes de Jelkey. 1270 01:13:54,000 --> 01:14:01,000 E toda a sociedade de Cafe decidiu subitamente ficar fora da cidade durante os próximos meses. 1271 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Mateus Picani. 1272 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Você é rico. 1273 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Você é preguiçoso. 1274 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 Você está nos jornais. 1275 01:14:13,000 --> 01:14:15,000 Você é fácil de odiar. 1276 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 Como vai? Eu sou o Sr. Salah. 1277 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 Acredito que a senhorita Ward está me esperando. 1278 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Sim claro. Sou Jack Kale, 19ª Delegacia. 1279 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Eu quebrei o caso. 1280 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 Você deve ser Patrícia Ward. 1281 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 Você deve ser Patrícia. 1282 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 Você pobre garota. 1283 01:14:37,000 --> 01:14:41,000 O que esse sujeito brincalhão faz você passar, hesito até em imaginar. 1284 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 Uma garota tão adorável quanto você. 1285 01:14:44,000 --> 01:14:49,000 Uma menina em flor que foi colhida na casa de sua mãe... 1286 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 ... por um canalha como um brincalhão. 1287 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 Na verdade, conheci Mickey uma noite no El Casba. 1288 01:15:00,000 --> 01:15:04,000 Patricia, só há um caminho para a sua redenção. 1289 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 Quero que você esteja aberto sobre suas experiências para o mundo inteiro... 1290 01:15:08,000 --> 01:15:13,000 ... para que todas as estudantes do país conheçam os perigos da Boêmia moderna. 1291 01:15:13,000 --> 01:15:18,000 Devemos descansar triunfantes da tragédia de Patricia Ward... 1292 01:15:18,000 --> 01:15:26,000 ... para que a história se lembre do sacrifício da virtude de uma jovem nas mãos do diabo. 1293 01:15:31,000 --> 01:15:35,000 Foi horrível. 1294 01:15:38,000 --> 01:15:43,000 Era como se eu estivesse vivendo um sonho do qual não conseguia acordar. 1295 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Mas estou pronto agora... 1296 01:15:50,000 --> 01:15:53,000 ... para me limpar... 1297 01:15:56,000 --> 01:15:59,000 ...para contar minha história. 1298 01:16:00,000 --> 01:16:05,000 Para que outras meninas não caiam na mesma armadilha, então sim. 1299 01:16:06,000 --> 01:16:09,000 Acho que não temos nada com que nos preocupar, Patrícia. 1300 01:16:09,000 --> 01:16:14,000 Não deveria ser difícil. Na verdade, pode até ser emocionante. 1301 01:16:15,000 --> 01:16:18,000 Dia de folga no vice-julgamento de Mickey Jeffy, o terceiro... 1302 01:16:18,000 --> 01:16:24,000 ... e promete ser o maior evento da cena nova-iorquina em pelo menos cinco minutos. 1303 01:16:31,000 --> 01:16:34,000 Que maior couraça do que um coração em David? 1304 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Price é o braço onde há justiça moral. 1305 01:16:37,000 --> 01:16:42,000 Mas nu está ele, o preso em aço, cuja consciência dentro da justiça é corrupta. 1306 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 O discurso do Sr. Shakespeare é a chave para todo este julgamento. 1307 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Você não pode. Você vai precisar de mais, John? 1308 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Vou contar tudo o que aconteceu comigo... 1309 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 ... para que todas as jovens não cometam os mesmos erros que eu. 1310 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 É a chave para todo este julgamento. 1311 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Isso é o que vou vestir. 1312 01:17:31,000 --> 01:17:37,000 Mas Shrestha Spillante, a pedido de J. Rowland-Sala, hoje, proibiu a imprensa de participar do julgamento do dispositivo de prisão em Lower Manhattan... 1313 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 ... e os meninos estão loucos. 1314 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 Câmara estelar eles estão gritando assassinato, ele diz. 1315 01:17:43,000 --> 01:17:46,000 Mas a opinião de uma garota, a minha, naturalmente. 1316 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 É que tudo é para melhor. 1317 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 Mickey Jokey não manchou suficientemente a reputação da nossa cidade? 1318 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Sem ouvir todos os detalhes sórdidos? 1319 01:17:55,000 --> 01:18:00,000 Este Mickey Jokey é um punk porco-espinho, pequenininho e sem cenoura. 1320 01:18:00,000 --> 01:18:07,000 Ele não possui talentos perceptíveis, não é cheio de charme, mas adoraria ser alto e comentado. 1321 01:18:07,000 --> 01:18:14,000 Tocar como figurão com uma música ronda estridente é para ele, como calçar um par de sapatos de elevador Adler. 1322 01:18:14,000 --> 01:18:20,000 Foi seu desejo de entrar em um grande negócio, como seus ancestrais, que o levou à ruína. 1323 01:18:20,000 --> 01:18:28,000 A chefe de uma rede de garotas do carvão em toda a cidade não é exatamente a mesma que nosso infeliz pequeno herói descobriu. 1324 01:18:28,000 --> 01:18:32,000 Pode haver muitos vícios na imagem. 1325 01:18:32,000 --> 01:18:38,000 Mas não há nada de grande no pequeno Mickey Jokey. 1326 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 Você já viu essa fotografia antes? 1327 01:18:46,000 --> 01:18:47,000 Não. 1328 01:18:48,000 --> 01:19:00,000 Para que conste, indique que a referida fotografia é de uma mulher num sofá, vestindo apenas roupa interior, numa pose nada habitual com um palhaço de peluche. 1329 01:19:02,000 --> 01:19:08,000 Bem, agora que viu a fotografia, Srta. Ward, pode me dizer se é você na fotografia? 1330 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Não. 1331 01:19:09,000 --> 01:19:13,000 Não, o quê? Não, você não pode me dizer ou não, não é você. 1332 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Não, não sou eu. 1333 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Posso lembrar à senhorita Ward que ela está sob juramento? 1334 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Senhorita Ward é lembrada. 1335 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Posso ver a foto? 1336 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 Parece-me que esse traje que a Srta. Ward usa é completamente diferente do que ela está usando agora. 1337 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Esta pode ser uma garota de aparência semelhante. 1338 01:19:35,000 --> 01:19:40,000 Então tudo o que podemos fazer é pedir à Srta. Ward que pose para o tribunal da mesma forma que ela fez na foto. 1339 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Risque isso do registro. 1340 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 Não permitirei que tal sujeira seja sugerida em meu tribunal. 1341 01:19:46,000 --> 01:19:57,000 Você tem no banco das testemunhas uma mulher que admite ganhar US$ 15 mil com seu corpo em três meses e diz que minha sugestão é nojenta? 1342 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 Senhorita Ward, é você na fotografia? 1343 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 Eu penso que sim. 1344 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 Obrigado. Senhorita Ward. 1345 01:20:09,000 --> 01:20:13,000 Você conhece Lawrence Greenbaum? 1346 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 Sim. 1347 01:20:18,000 --> 01:20:24,000 Você poderia dizer ao tribunal quem é o Sr. Greenbaum e descrever seu relacionamento com ele? 1348 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Lawrence Greenbaum é amigo das famílias. 1349 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Vá em frente, por favor. 1350 01:20:33,000 --> 01:20:36,000 Ele me estuprou quando eu tinha 16 anos. 1351 01:20:36,000 --> 01:20:44,000 Eu engravidei, tive o bebê, entreguei o bebê para adoção. 1352 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Você o denunciou à polícia? 1353 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 Não. 1354 01:20:49,000 --> 01:20:54,000 Porque você estava recebendo dinheiro para o Sr. Greenbaum, o que equivalia a dinheiro secreto. 1355 01:20:54,000 --> 01:21:01,000 Não é o mesmo dinheiro que você usou para comprar roupas, para ir ao Café Society, só para conseguir o dinheiro? 1356 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Você não sabe quantas pessoas estaria comprando por vez. 1357 01:21:04,000 --> 01:21:11,000 Tenho um amigo dos Estados Unidos que está aqui pela primeira vez à noite, na esperança de encontrar um otário rico. 1358 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 Não. 1359 01:21:12,000 --> 01:21:15,000 Quem aceitaria ainda mais dinheiro em troca do seu afeto? 1360 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Um jovem rico que também pode se apaixonar por você. 1361 01:21:18,000 --> 01:21:22,000 Não tendo ideia se o seu passado nefasto que você trabalhou duro para esconder. 1362 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Um jovem rico como Mickey Jelkey. 1363 01:21:25,000 --> 01:21:30,000 Eu só amei um homem em minha vida. 1364 01:21:30,000 --> 01:21:35,000 Você amou Mickey Chilkey? 1365 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Pois você amou as oportunidades que viu. 1366 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Não é verdade que você nunca amou Mickey Chilkey? 1367 01:21:41,000 --> 01:21:44,000 Que o seu amor é da variedade Diamestore, 1368 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 projetado apenas para durar até que a próxima moda assuma o controle. 1369 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Da próxima vez em Ação de Esqui... 1370 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Tenho certeza de que você não está questionando sua honra. 1371 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Não é o mesmo dinheiro que você usou para comprar? 1372 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Vou colocar um jovem no meu carro. 1373 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Meritíssimo é uma resposta mais rica. 1374 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Não é verdade que você nunca amou Mickey Chilkey? 1375 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Então Jack, você está feliz? 1376 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Claro. 1377 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Como se você estivesse falando sério, Jack. 1378 01:22:21,000 --> 01:22:23,000 Vamos, é isso. 1379 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Estão se divertindo, rapazes? 1380 01:22:33,000 --> 01:22:37,000 Estamos apenas falando sobre como tudo isso funcionou bem. 1381 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 Sobre o seu testemunho. 1382 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Bem, mantenha-o simples e direto. 1383 01:22:40,000 --> 01:22:43,000 Coisas que você viu, suas impressões particulares sobre Jelkey e aquela multidão, 1384 01:22:43,000 --> 01:22:46,000 apenas algum reforço. 1385 01:22:46,000 --> 01:22:49,000 Você está infeliz com alguma coisa. O que é? 1386 01:22:52,000 --> 01:22:55,000 Eu não gosto da publicidade. 1387 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Sim, eu concordo. 1388 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 Um pouco focado demais em nosso escritório. 1389 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Afinal, seu trabalho... 1390 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Você acabou de entrar no terceiro ato. 1391 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 Farei todos os esforços para esclarecer isso. 1392 01:23:10,000 --> 01:23:12,000 Senhores. 1393 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 O que diabos você está fazendo Jack? 1394 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Isso é besteira. 1395 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Estou indo embora. 1396 01:23:23,000 --> 01:23:26,000 Espere um minuto, Jack. Jack, o que diabos há com você? 1397 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 Estou com pena de mim mesmo, certo? Eu e meu amigo Jelkey. 1398 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Ele cafetina uma garota e está em todos os jornais por isso. 1399 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 Normalmente nem prendemos o cafetão com apenas um truque. 1400 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 O que é isso, Matt? Ele é um maldito cafetão. Ele é culpado. 1401 01:23:36,000 --> 01:23:40,000 Se ele é tão culpado, então por que estamos mentindo sobre quantas garotas ele trabalha? 1402 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 Você sabe por que Jack. 1403 01:23:42,000 --> 01:23:46,000 Assim, o público irá sentar-se e tomar conhecimento da decadência que está a destruir a nossa sociedade. 1404 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Você parece com eles, Frank. 1405 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Eu sou um desses, Jack. 1406 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Você também. 1407 01:24:09,000 --> 01:24:10,000 Eles me seguem por toda parte. 1408 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 Está começando a ser um pouco demais. 1409 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Nunca pensei que diria isso. 1410 01:24:17,000 --> 01:24:20,000 O Sr. Sall vai ficar muito zangado comigo. 1411 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 É suposto ser melhor a cada noite em termos de horário, minha imagem. 1412 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Então, quando você vai testemunhar? 1413 01:24:27,000 --> 01:24:28,000 Amanhã. 1414 01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Você sabe o que eles vão perguntar? 1415 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Coisas que vi, minhas impressões e o que o Mickey fez com você. 1416 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Eu pedi desculpas por eles. 1417 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 Então por quê? 1418 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Você realmente não fez nada comigo. 1419 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Não é como eles estão dizendo. 1420 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Você fez você pensar que se trabalhasse para ele, ele se casaria com você. 1421 01:24:48,000 --> 01:24:50,000 Eu sei exatamente o que estava fazendo. 1422 01:24:50,000 --> 01:24:53,000 Fiquei um pouco chateado quando ele disse que se casaria comigo. 1423 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Isso é tudo. 1424 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 Isso não é tudo. 1425 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Ele transformou você em um horror. 1426 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 E daí? 1427 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Consegui o que queria, não foi? 1428 01:25:07,000 --> 01:25:12,000 E o Sr. Sall diz que um grande estúdio de cinema quer transformar minha vida em um filme. 1429 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Eu estou indo para Hollywood. 1430 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Você e Sal? 1431 01:25:17,000 --> 01:25:23,000 Afinal, poderei alertar milhares de meninas em todo o país para não acabarem como Patricia Ward. 1432 01:25:23,000 --> 01:25:24,000 Sandra Wazotsky. 1433 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Patrícia Ward. 1434 01:25:27,000 --> 01:25:31,000 Patricia Ward contará suas histórias para que outras garotas não se tornem horrores caros. 1435 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Olha, eu sei que o que o Mickey fez foi ruim e essa publicidade não aconteceu. 1436 01:25:36,000 --> 01:25:37,000 Isso não vai ajudar. 1437 01:25:38,000 --> 01:25:39,000 Vamos. 1438 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Mickey, não pode me obrigar a fazer nada. 1439 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Vou ficar um pouco nervoso. 1440 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Eu apenas disse que ele se casaria comigo se eu fizesse isso. 1441 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 Eu teria feito isso se você me dissesse para não fazer isso. 1442 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Por favor. 1443 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Não é pedir muito. 1444 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Lembra do Jack? 1445 01:26:16,000 --> 01:26:19,000 Um pequeno preço a pagar para conseguir o que você sempre sonhou. 1446 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 Pare com isso. 1447 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 Você disse que eu teria minha segunda chance. 1448 01:26:29,000 --> 01:26:30,000 Essa é minha segunda chance. 1449 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Tudo que eu sempre quis foi minha foto no jornal. 1450 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 Sou a prostituta mais famosa de Nova Iorque agora. 1451 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Graças a você. 1452 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Pat. Pat. 1453 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Nós me obrigamos a fazer isso, Jenna. 1454 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Então, estou conseguindo fazer de mim uma mulher e para quê? 1455 01:27:06,000 --> 01:27:08,000 Volte a ter um querido e um laissez. 1456 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 Vou colocar um café ali e escrever coisas que você faz. 1457 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Parar. 1458 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Foda-me como uma cadela! 1459 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 Eu vou ficar. 1460 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 Você só quer me foder e me jogar fora. 1461 01:27:21,000 --> 01:27:22,000 Pat, o que não será jogado fora? 1462 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 Vou para Hollywood no domingo, seu Jack. 1463 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 Você me convenceu a fazer isso. 1464 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 Por suas próprias razões feias, assim como as minhas. 1465 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 Assim como o meu. 1466 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Para conseguir o que você queria. 1467 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Quem é a puta, Jack? 1468 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Dê o fora daqui! 1469 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 As pessoas chamam o oficial Jack, Kale, do Vice Squad da cidade de Nova York como testemunha. 1470 01:28:00,000 --> 01:28:01,000 Indique seu nome legal completo e endereço. 1471 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 John e Francis, Joseph Kale, 311, Estado da História. 1472 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Oficial Kale, você é membro do Vice Squad de Nova York. 1473 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 19ª Delegacia, correto? 1474 01:28:10,000 --> 01:28:11,000 Sim, senhor. 1475 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Resumidamente para o tribunal descrever o seu envolvimento neste caso. 1476 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Foi ideia minha. 1477 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Você poderia expandir isso? 1478 01:28:22,000 --> 01:28:28,000 Perseguir os frequentadores do Cafe Society na esperança de encontrar prostituição e tráfico dentro desses círculos foi ideia minha. 1479 01:28:28,000 --> 01:28:33,000 Procurei meu vice-chefe superior, Frustinsky, e pedi permissão para me infiltrar. 1480 01:28:34,000 --> 01:28:39,000 Você poderia nos contar o que viu na festa da Cafe Society Limited quando compareceu? 1481 01:28:43,000 --> 01:28:44,000 Mulheres bonitas. 1482 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Você poderia recriar a natureza desses encontros? 1483 01:28:49,000 --> 01:28:52,000 Dê-me um exemplo típico de uma noite. 1484 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 Claro. 1485 01:28:55,000 --> 01:29:03,000 Certa noite, bebi muito, talvez até demais, e convenci Ray Davione de que Pat Ward estaria disposto a trabalhar para ele. 1486 01:29:04,000 --> 01:29:10,000 Mais tarde naquela noite, dormi com a senhora da Cafe Society, Erica Steele. 1487 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 Eu tinha acabado de roubar uma lenda que ela me descobriu. 1488 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Meritíssimo, gostaria de me mudar para Strythe. 1489 01:29:15,000 --> 01:29:20,000 Estávamos montando um elenco inteiro em torno de um homem simplesmente porque seria uma boa publicidade para a reeleição do Sr. Hogan. 1490 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 Meritíssimo, gostaria de me mudar para Strythe, no dia anterior. 1491 01:29:22,000 --> 01:29:25,000 Mickey Jockey não era mais criminoso do que milhares de outros cafetões que conhecemos na cidade. 1492 01:29:25,000 --> 01:29:27,000 A jornada que ignoraria nos dias anteriores. 1493 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Ele era apenas um cara. 1494 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 Eu configurei para ele desde o início e entreguei a ele. 1495 01:29:32,000 --> 01:29:37,000 Você está no caminho certo. Coagi Pat Ward a se tornar uma prostituta para fins de investigação, 1496 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 que iria capturar Mickey Jockey. 1497 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 Coagi a Srta. Ward, obriguei o Sr. Jockey. 1498 01:29:43,000 --> 01:29:45,000 Coerção prostituição compulsória. 1499 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 Você poderia dizer que eu estava trabalhando para a promotoria em um esforço para contratar o Sr. Jockey. 1500 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Meritíssimo, gostaria de passar para o recreio. 1501 01:29:51,000 --> 01:29:53,000 Não tenho mais nada a dizer. 1502 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 A testemunha estará sentada. 1503 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 A testemunha ficará sentada até ser oficialmente demitida. 1504 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Entreguei o prêmio. 1505 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Ele está sentado. 1506 01:30:01,000 --> 01:30:02,000 E você conseguiu suas manchetes. 1507 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 A testemunha estará sentada. 1508 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Ele será assinado e reconfirmado. 1509 01:30:05,000 --> 01:30:07,000 Você quer colocar a moralidade de alguém nele? 1510 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 Ficar em pé. Coloque o meu. 1511 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 Eu me diverti tão bem quanto qualquer um. 1512 01:30:27,000 --> 01:30:32,000 O antigo júri masculino do caso Jockey entrou em deliberações e os cinco maiores de Nova York 1513 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 O juiz também é um luxo que o esforço para convidá-lo. 1514 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 E não é a razão para não colocar seu nome nele. 1515 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Se a garota passa por isso ou não. 1516 01:30:38,000 --> 01:30:42,000 Não há dúvida de que Mickey Jockey receberá o livro. 1517 01:30:42,000 --> 01:30:46,000 E isso deveria ensinar a Bíblia a pensar sobre o mapa. 1518 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 Faça suas apostas em você, maldito. 1519 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Isso embora. 1520 01:30:51,000 --> 01:30:52,000 Isso embora. 1521 01:30:52,000 --> 01:30:55,000 Aquele pequeno Mickey terá quatorze anos completos. 1522 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 Quando estiver farto, pule a presidência. 1523 01:31:12,000 --> 01:31:13,000 Boa noite, hein? 1524 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 Boa noite, Sr. Jóquei. 1525 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 Você tinha uma bela mesa para um futuro presidiário? 1526 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Não neste momento. 1527 01:31:18,000 --> 01:31:20,000 Talvez quando abrirmos músicas. 1528 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Acho que vou sentar no bar. 1529 01:31:32,000 --> 01:31:33,000 Muitos. 1530 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 corrigindo. 1531 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 OCettes, tudo bem. 1532 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 OUNDING 1533 01:32:02,000 --> 01:32:06,000 Mickey, você está saudável, a bebida energética. 1534 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Mickey. 1535 01:32:07,000 --> 01:32:08,000 Mickey. 1536 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 Mickey. 1537 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 Mickey. 1538 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 Mickey. 1539 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Mickey. 1540 01:32:12,000 --> 01:32:13,000 Mickey. 1541 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Mickey. 1542 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Mickey. 1543 01:32:15,000 --> 01:32:16,000 Mickey. 1544 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Mickey. 1545 01:32:17,000 --> 01:32:18,000 Mickey. 1546 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 Mickey. 1547 01:32:19,000 --> 01:32:20,000 Mickey. 1548 01:32:20,000 --> 01:32:21,000 Mickey. 1549 01:32:21,000 --> 01:32:22,000 Mickey. 1550 01:32:22,000 --> 01:32:27,000 Ainda está no meu encalço, hein, Jack? 1551 01:32:27,000 --> 01:32:36,000 A propósito, obrigado pela sua atuação no tribunal outro dia. 1552 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Foi lindo. 1553 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Eles deveriam te dar o Oscar. 1554 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 Infelizmente para mim, chegou um pouco tarde demais. 1555 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 Eu não quero que você agradeça. 1556 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 Não? 1557 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 Pois bem, que tal um pedido de desculpas? 1558 01:32:48,000 --> 01:32:52,000 Lamento que você não tenha conseguido suprimir meu apetite pela vida noturna. 1559 01:32:52,000 --> 01:32:56,000 Embora vocês, guardiões morais, nunca desistam do bom combate. 1560 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Eu sei. 1561 01:32:58,000 --> 01:33:04,000 Você provavelmente está se perguntando por que o velho Mickey sai da boate apenas algumas horas antes de ter seu destino entregue a ele. 1562 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 Eu vou te dizer por quê. 1563 01:33:06,000 --> 01:33:10,000 Ouvi dizer que eles ainda não dominaram a arte do martini em Sankzake. 1564 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Os oddsmakers estão apostando 8 a 5. Chego aos 40 anos, Jack. 1565 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 40 anos. 1566 01:33:21,000 --> 01:33:25,000 Por algo que faz com que cada cafetão receba um tapa na cara. 1567 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 Em vez disso, tenho minha vida arruinada, meu futuro apagado e um grande adesivo colocado nas minhas costas. 1568 01:33:30,000 --> 01:33:36,000 Além disso, você e o resto da sua matilha podem se aconchegar todas as noites e se sentir presunçosos e superiores. 1569 01:33:36,000 --> 01:33:41,000 Você viu aquele adesivo, não viu, Jack? 1570 01:33:41,000 --> 01:33:44,000 Você colocou lá. 1571 01:33:44,000 --> 01:33:48,000 Cafetão, Jelky, diz. 1572 01:33:48,000 --> 01:33:53,000 Combina com todos os Jack que possuo. 1573 01:33:55,000 --> 01:33:59,000 Mickey. 1574 01:33:59,000 --> 01:34:05,000 Eu sei que isso não importa agora, mas sinto muito por todos. 1575 01:34:05,000 --> 01:34:10,000 Ah, isso não importa. 1576 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 Poderíamos ter nos divertido muito. 1577 01:34:25,000 --> 01:34:28,000 Sabe, acho que teria sido melhor se você tivesse testemunhado contra mim. 1578 01:34:28,000 --> 01:34:29,000 Por que? 1579 01:34:29,000 --> 01:34:37,000 Eu poderia ter ido até você e dito algo divertido como você. 1580 01:34:37,000 --> 01:34:42,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1581 01:35:25,000 --> 01:35:30,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1582 01:35:30,000 --> 01:35:35,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1583 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1584 01:35:40,000 --> 01:35:45,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1585 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1586 01:35:50,000 --> 01:35:55,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1587 01:36:20,000 --> 01:36:25,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1588 01:36:25,000 --> 01:36:30,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1589 01:36:30,000 --> 01:36:35,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1590 01:36:35,000 --> 01:36:40,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1591 01:36:40,000 --> 01:36:45,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1592 01:36:45,000 --> 01:36:50,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1593 01:36:50,000 --> 01:36:55,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1594 01:36:55,000 --> 01:37:00,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1595 01:37:00,000 --> 01:37:05,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1596 01:37:05,000 --> 01:37:10,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1597 01:37:10,000 --> 01:37:14,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1598 01:37:14,000 --> 01:37:19,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1599 01:37:19,000 --> 01:37:24,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1600 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1601 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1602 01:37:34,000 --> 01:37:39,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1603 01:37:39,000 --> 01:37:44,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1604 01:37:44,000 --> 01:37:49,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1605 01:37:49,000 --> 01:37:54,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1606 01:37:54,000 --> 01:37:59,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1607 01:37:59,000 --> 01:38:04,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1608 01:38:04,000 --> 01:38:08,000 Eu gosto do jeito que você canta. 1609 01:38:08,000 --> 01:38:10,000 assobiando 1610 01:38:10,000 --> 01:38:16,000 música exclusiva 1611 01:38:16,000 --> 01:38:20,000 música 1612 01:38:20,000 --> 01:38:29,000 música 1613 01:38:29,000 --> 01:38:34,000 música 1614 01:38:34,000 --> 01:38:35,000 música 1615 01:41:05,000 --> 01:41:11,000 Eu vou em frente e pego o 1616 01:41:11,000 --> 01:41:12,000 um. 1617 01:41:12,000 --> 01:41:16,000 Eu vou em frente e pego o 1618 01:41:16,000 --> 01:41:17,000 um. 1619 01:41:17,000 --> 01:41:20,000 Eu vou em frente e pego o 1620 01:41:20,000 --> 01:41:21,000 um. 1621 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 Eu vou em frente e pego o 1622 01:41:24,000 --> 01:41:25,000 um. 1623 01:41:25,000 --> 01:41:27,000 Eu vou em frente e pego o 1624 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 um. 1625 01:41:28,000 --> 01:41:31,000 Eu vou em frente e pego o 1626 01:41:31,000 --> 01:41:32,000 um. 1627 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 Eu vou em frente e pego o 1628 01:41:34,000 --> 01:41:35,000 um. 1629 01:41:35,000 --> 01:41:36,000 Eu vou em frente e pego o 1630 01:41:36,000 --> 01:41:37,000 um. 1631 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Eu vou em frente e pego o 1632 01:41:38,000 --> 01:41:39,000 um. 1633 01:41:39,000 --> 01:41:40,000 Eu vou em frente e pego o 1634 01:41:40,000 --> 01:41:41,000 um. 1635 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Eu vou em frente e pego o 1636 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 um. 1637 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Eu vou em frente e pego o 1638 01:41:44,000 --> 01:41:45,000 um. 1639 01:41:45,000 --> 01:41:46,000 Eu vou em frente e pego o 1640 01:41:46,000 --> 01:41:47,000 um. 1641 01:41:47,000 --> 01:41:48,000 Eu vou em frente e pego o 1642 01:41:48,000 --> 01:41:49,000 um. 1643 01:41:49,000 --> 01:41:50,000 Eu vou em frente e pego o 1644 01:41:50,000 --> 01:41:51,000 um. 1645 01:41:51,000 --> 01:41:52,000 Eu vou em frente e pego o 1646 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 um. 1647 01:41:53,000 --> 01:41:54,000 Eu vou em frente e pego o 1648 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 um. 1649 01:41:55,000 --> 01:41:56,000 Eu vou em frente e pego o 1650 01:41:56,000 --> 01:41:57,000 um. 1651 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Eu vou em frente e pego o 1652 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 um. 1653 01:41:59,000 --> 01:42:00,000 Eu vou em frente e pego o 1654 01:42:00,000 --> 01:42:01,000 um. 1655 01:42:01,000 --> 01:42:02,000 Eu vou em frente e pego o 1656 01:42:02,000 --> 01:42:03,000 um. 1657 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Eu vou em frente e pego o 1658 01:42:04,000 --> 01:42:05,000 um. 1659 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Eu vou em frente e pego o 1660 01:42:06,000 --> 01:42:07,000 um. 1661 01:42:07,000 --> 01:42:08,000 Eu vou em frente e pego o 1662 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 um. 1663 01:42:09,000 --> 01:42:10,000 Eu vou em frente e pego o 1664 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 um. 1665 01:42:11,000 --> 01:42:12,000 Eu vou em frente e pego o 1666 01:42:12,000 --> 01:42:13,000 um. 1667 01:42:13,000 --> 01:42:14,000 Eu vou em frente e pego o 1668 01:42:14,000 --> 01:42:15,000 um. 1669 01:42:15,000 --> 01:42:16,000 Eu vou em frente e pego o 1670 01:42:16,000 --> 01:42:17,000 um. 1671 01:42:17,000 --> 01:42:18,000 Eu vou em frente e pego o 1672 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 um. 1673 01:42:19,000 --> 01:42:20,000 Eu vou em frente e pego o 1674 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 um. 1675 01:42:21,000 --> 01:42:22,000 Eu vou em frente e pego o 1676 01:42:22,000 --> 01:42:23,000 um. 1677 01:42:23,000 --> 01:42:24,000 Eu vou em frente e pego o 1678 01:42:24,000 --> 01:42:25,000 um. 1679 01:42:25,000 --> 01:42:26,000 Eu vou em frente e pego o 1680 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 um. 1681 01:42:27,000 --> 01:42:28,000 Eu vou em frente e pego o 1682 01:42:28,000 --> 01:42:29,000 um. 1683 01:42:29,000 --> 01:42:30,000 Eu vou em frente e pego o 1684 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 um. 1685 01:42:31,000 --> 01:42:32,000 Eu vou em frente e pego o 1686 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 um. 1687 01:42:33,000 --> 01:42:34,000 Eu vou em frente e pego o 1688 01:42:34,000 --> 01:42:35,000 um. 1689 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Eu vou em frente e pego o 1690 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 um. 1691 01:42:37,000 --> 01:42:38,000 Eu vou em frente e pego o 1692 01:42:38,000 --> 01:42:39,000 um. 1693 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Eu vou em frente e pego o 1694 01:42:40,000 --> 01:42:41,000 um. 1695 01:42:41,000 --> 01:42:42,000 Eu vou em frente e pego o 1696 01:42:42,000 --> 01:42:43,000 um. 1697 01:42:43,000 --> 01:42:44,000 Eu vou em frente e pego o 1698 01:42:44,000 --> 01:42:45,000 um. 1699 01:42:45,000 --> 01:42:46,000 Eu vou em frente e pego o 1700 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 um. 1701 01:42:47,000 --> 01:42:48,000 Eu vou em frente e pego o 1702 01:42:48,000 --> 01:42:49,000 um. 1703 01:42:49,000 --> 01:42:50,000 Eu vou em frente e pego o 1704 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 um. 1705 01:42:51,000 --> 01:42:52,000 Eu vou em frente e pego o 1706 01:42:52,000 --> 01:42:53,000 um. 1707 01:42:53,000 --> 01:42:54,000 Eu vou em frente e pego o 1708 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 um. 1709 01:42:55,000 --> 01:42:56,000 Eu vou em frente e pego o 1710 01:42:56,000 --> 01:42:57,000 um. 1711 01:42:57,000 --> 01:42:58,000 Eu vou em frente e pego o 1712 01:42:58,000 --> 01:42:59,000 um. 1713 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Eu vou em frente e pego o 1714 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 um. 1715 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 Eu vou em frente e pego o 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 um. 1717 01:43:03,000 --> 01:43:04,000 Eu vou em frente e pego o 1718 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 um. 1719 01:43:05,000 --> 01:43:06,000 Eu vou em frente e pego o 1720 01:43:06,000 --> 01:43:07,000 um. 1721 01:43:07,000 --> 01:43:08,000 Eu vou em frente e pego o 1722 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 um. 1723 01:43:09,000 --> 01:43:10,000 Eu vou em frente e pego o 1724 01:43:10,000 --> 01:43:11,000 um. 1725 01:43:11,000 --> 01:43:12,000 Eu vou em frente e pego o 1726 01:43:12,000 --> 01:43:13,000 um. 1727 01:43:13,000 --> 01:43:14,000 Eu vou em frente e pego o 1728 01:43:14,000 --> 01:43:15,000 um. 1729 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 Eu vou em frente e pego o 1730 01:43:16,000 --> 01:43:17,000 um. 1731 01:43:17,000 --> 01:43:18,000 Eu vou em frente e pego o 1732 01:43:18,000 --> 01:43:19,000 um. 1733 01:43:19,000 --> 01:43:20,000 Eu vou em frente e pego o 1734 01:43:20,000 --> 01:43:21,000 um. 1735 01:43:21,000 --> 01:43:22,000 Eu vou em frente e pego o 1736 01:43:22,000 --> 01:43:23,000 um. 1737 01:43:23,000 --> 01:43:24,000 Eu vou em frente e pego o 1738 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 um. 1739 01:43:25,000 --> 01:43:26,000 Eu vou em frente e pego o 1740 01:43:26,000 --> 01:43:27,000 um. 1741 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 Eu vou em frente e pego o 1742 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 um. 1743 01:43:29,000 --> 01:43:30,000 Eu vou em frente e pego o 1744 01:43:31,000 --> 01:43:32,000 um. 1745 01:43:32,000 --> 01:43:33,000 Ah, não, não. 1746 01:43:33,000 --> 01:43:34,000 Oh! 1747 01:43:34,000 --> 01:43:35,000 Lá vamos nós! 1748 01:43:35,000 --> 01:43:36,000 Mais três. 1749 01:43:36,000 --> 01:43:37,000 Salve-o. 1750 01:43:37,000 --> 01:43:38,000 Você ainda pode correr. 1751 01:43:38,000 --> 01:43:40,000 Eu tenho que ir em frente e pegar o 1752 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 telefone. 1753 01:43:41,000 --> 01:43:42,000 Um. 1754 01:43:42,000 --> 01:43:43,000 Eu ainda posso correr. 1755 01:43:43,000 --> 01:43:44,000 OK. 1756 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Eu quero ir em frente. 1757 01:43:45,000 --> 01:43:46,000 Eu não tive que correr. 1758 01:43:46,000 --> 01:43:47,000 Oh. 1759 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 Eu estou dizendo, você tem que ser 1760 01:43:48,000 --> 01:43:48,000 amigos aqui. 1761 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Oh. 1762 01:43:49,000 --> 01:43:50,000 Oh. 1763 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Você quer a foto? 1764 01:43:51,000 --> 01:43:52,000 Estou dizendo, eu só ia 1765 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 encontrar outros objetivos com 1766 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 rede 1767 01:43:55,000 --> 01:43:56,000 e o primeiro dia.